韓國傳統童話 - 흥부와 놀부

從前從前，很久很久以前，在一個村莊裡住著心地善良的興夫和貪婪的諾夫兩兄弟。父母過世後，哥哥諾夫獨佔了所有家產，將興夫一家趕出家門。興夫一家雖然貧窮，卻互相扶持，努力生活著。

某個春天，興夫發現一隻腳斷了的燕子，便細心照料牠直到痊癒。隔年春天，燕子銜來一顆種子給興夫。興夫將種子種下，秋天時，結滿了許多大葫蘆。

切開葫蘆一看，裡面裝滿了金銀財寶、米糧、絲綢等無數珍寶。興夫靠著這些寶物成了富翁，擺脫貧困，過著幸福的生活。

諾夫聽說此事，氣得難以忍受。諾夫故意弄斷燕子的腳，向燕子討種子種下。但諾夫的葫蘆裡卻不是金銀財寶，而是各種可怕的東西，諾夫的家瞬間變得亂七八糟。

最後，諾夫悔恨自己的錯誤，向興夫道歉求饒。心地善良的興夫原諒了諾夫，他們一起幸福地生活。興夫與諾夫分享財產，諾夫也從此不再貪婪，過著善良的生活。兩兄弟和解後，比以前更加親密，幸福地生活著。

寓意

興夫與諾夫的故事蘊含著善有善報，惡有惡報的寓意。它說明了做好事會得到福報，做壞事會受到懲罰。也強調了兄弟情誼和分享的重要性。即使在困境中，互相幫助和分享的心意最終會帶來更大的幸福。故事教導人們貪婪會招致禍患，善良的心地則會帶來福報。它說明了被物質慾望蒙蔽雙眼，傷害他人最終只會帶來更大的不幸。真正的幸福並非物質上的富足，而是來自家人與鄰里間的愛與分享。此外，它也強調了悔過和求饒的重要性。承認錯誤並努力改變，就能開啟新生活。

現代社會的重新評估

在現代社會，「努力」和「能力」更為重要，只靠「行善」難以成功的觀點也存在。然而，興夫與諾夫的故事不僅強調物質上的成功，也強調人際關係和精神層面富足的重要性。即使能力再強，如果人際關係不好，或被慾望蒙蔽而傷害他人，也無法獲得真正的幸福。此外，故事也傳達了希望：即使在困境中，只要保有積極的心態和分享的精神，也可能會有意想不到的好運降臨。